フライキ　（ふらいき）　 萩の民具（74）　市報はぎ（平成８年）1996．６．１号掲載 　萩地方では、祭りの折りなどに船に掲げる大漁旗状の旗ことを、フライキと呼んでいる。フライキは、船が進水する際や大層漁獲があった時などに、親戚知人や業者などから贈られる。船名やめでたい絵柄、優漁を称える言葉等が染め抜かれた物を、多く目にすることができる。 　フライキは、オランダ語のフラグ（vlag）から発生した言葉とされている。かつて萩地方では、端午の節供に、家紋を染め抜いた大漁旗状の旗を掲げていた。これをフラフと呼んでいたが、やはり語源は同じと考えられる。 　萩地方に限ったことではないが、漁業や回漕業に携わった人達の間では、早くから外来語が取り入れられ、日常的に使用されていた。例えば、船を前進させることをゴヘイするというが、これは英語で前方に進むという意味のゴーアヘッド（go ahead）から発生している。また、捕れた魚を入れる箱をトロバコというが、これも網を曳くという意味のトロール（trawl）と深くかかわっている。